技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_053d8c073540afff016a49fe89cbb081918a81ead4fc997d85

2026年7月5日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦！】「入力する」は英語で？enterとinputの違い。

ソフトウェアのインストール手順書を英訳中、PC画面上でパスワードを入力するように指示したい！ねこ君パソコンの操作説明を英語で説明したい！あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題「Passwo ...

: 【翻訳家備忘録】after we placeとafter the order is placedの違いは？主語を出す決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生～、「発注した後」ってafter we place？このweっているんでしたっけ？？あれ？いらないときもある？？ねこ君「発注後」と言いたいとき、weを出す場合と出さない場合は何が違うんでし ...

: 【翻訳家ママ解説】「ついていくね」って英語で？相手についていく時の一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子が道を知ってるみたい。ついていくねって言いたい。いいね。自分が相 ...

: 【翻訳家ママ解説】「すぐ戻るね」って英語で？すぐ戻る時の自然な一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子とゲームしてる途中で、ちょっと飲み物を取りに行きたいの。英語でなん ...

: 副詞ってなに？

現在執筆中です。しばらくお待ちください。