実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで画面が固まったことを伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子と遊んでたらゲームが固まっちゃったの。ごめん、ゲームが固まったって英語で言いたい。
いいね。海外の子と遊ぶ時は、短くてやさしい一言があると安心だよ。
ままネコ
子ネコ
長い文じゃなくても伝わる？
うん、大丈夫。この記事を読むと、ゲームが止まってしまった時に、あわてず理由を伝えられるようになるよ。
ままネコ
今日の一言
Sorry, my game froze.
ごめん、ゲームが固まった。
発音のコツ：Sorry は最初をやさしく長めに言って、froze は口を少し丸くして「フローズ」と言ってみよう。最後の z は息だけで終わらせず、のどを少しふるわせる感じだよ。
まねして言ってみよう
Sorry, my game froze.
ごめん、ゲームが固まった。
Sorry, my game froze for a second.
ごめん、少しゲームが固まった。
Sorry, my game froze. I'm back.
ごめん、ゲームが固まった。戻ったよ。
どういう意味？
子ネコ
Sorry, my game froze. は、どんな時に使うの？
froze は freeze の過去形で、「固まった」「止まった」という意味だよ。Sorry, my game froze. で、相手にごめんねと理由を伝えられるよ。
ままネコ
子ネコ
ゲーム中でも、そのまま言っていい？
そのまま言っていいよ。短いから、あわてた時でも言いやすいよ。
ままネコ
ママ向けメモ
MackeyのSecond Language Research掲載論文では、会話の中で相手とやりとりしながら理解を調整することが、言語発達に関わると示されています。だからこそ、トラブルの理由を短く伝える表現は、会話を続ける助けになります。