ねこ君
「の右/左にある～」は英語で"to the right/left of ~"と表します。
もっと詳しく実例で解説！
あなたなら下記の文をどう訳しますか？
「ラインの左側にある図が示すように」
ヒント
as shown in the figure [ ] [ ] [ ] [ ] the line
解答
as shown in the figure to the left of the line
解説
「左側にある図」は"the figure to the left"で表せます。
＊この表現の説明は下記の記事を参照してください。
今回はleftの後に"of the line"を追加して「なんの左側なのか」という説明を追加すれば完成です。
今回の内容はDMM英会話のニューヨーク在住Almarita（アルマリタ）先生に教えていただきました。とても気さくで丁寧な先生です。先生、ありがとうございます！
