技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ネコ先生

2026年6月20日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家ママ解説】「次もまた遊ぼう」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

子ネコママ〜、海外の子とすごく楽しかったから、「次もまた遊ぼう」って言いたいの。今日は、ゲーム中にそのまま使いやすい言い方を一緒に見ていこうね。この記事を読むと、「次もまた遊ぼう」を英語で自然に言え ...

: 【実務翻訳家ママ解説】「もう一回言ってくれる？」って英語で？ゲーム中に聞き返せる一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてたら、相手が早口で何を言ったかわからなかったの。 ...

: 中国義烏市とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生

ねこ君様々な国の情報を隙間時間にチェックできるように、要約しました。ニュースのソースリンクも貼っておくので、詳しく知りたい方はそちらも見てみてくださいね。中国とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生（20 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「説明する」は英語で何て訳す？explainとdescribeの違い

本日のお題今回は「説明します」という表現についてです。あなたなら次の文をどう訳しますか？この章では、サイズの設定方法について説明しています。ヒント This section [ ] how t ...

: 【実務翻訳に挑戦！】equipmentは不可算名詞？

本日のお題ねこ君今回のお題は「装置」や「機器」を表すequipmentについて。不可算名詞であるequipmentを使って以下の文を英訳したい時、どのように表現したらよいでしょうか？あなたなら次の ...