技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

support-us-in-confirming-eyecatch

2026年7月10日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: [FrameMaker]表の外枠の色を変える

今回はFrameMakerで作成した表を下記のように外枠と中枠で色を変える方法についてご紹介します。 1. 罫線スタイルを設定する＊表でよく使う線のスタイルや色などをいちいち設定しなくても、罫線スタ ...

: 「作る」は英語で？createとprepareの違い

本日のお題あなたなら次の文をどう訳しますか？ケーブルを繋ぎ合わせて上記のような分岐アダプターを「作って」ください。という文ですこのような簡単な手順でちょっとした部品を作る時の「作る」はどう表現す ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごとに」は英語で何て訳す？

ねこ君下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう！あなたなら次の文をどう訳 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「対応」は英語で何て訳す？

ねこ君今回は「問題への対応」や「要望への対応」という時に使われる「対応」の英語表現と、「気温に応じて変化する」や「ボタン操作に対応して画面が切り替わる」などに使える「～に対応して」という表現をご紹介し ...

: DMM英会話「右/左の図、の右/左」は英語で？

ねこ君「右の図」「左の図」は"the figure to the right" "the figure to the left"と表します。もっと詳しく実例で解説！あなたなら下記の文をどう訳します ...