技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

表を挿入－２

2017年5月25日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦】「不適合」は英語でなんて訳す？

本日のお題規程に出てくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？不適合製品が検出された場合、手順書に従った処置を行ってください。（製品が満たさなければいけない規程などに適合していない製品が ...

: 1歳が英語を嫌がるときはどうする？無理なく続けるおうち英語の考え方

ママ友ねこねこママ、1歳の子に英語の歌を流したら、ぷいっと向こうを向いちゃって。英語を嫌がっているなら、やめたほうがいいのかな。その反応、よくあるよ。1歳は気分も体力も日によって変わるから、嫌がった ...

: スーパーボウルハーフタイムショーアメフト2017年はレディ・ガガで決まり！

ネコ先生今回ご紹介するのはアメリカのスポーツ「アメフト」日本だとアイシールド２１を見ていた人はアメフトの魅力がわかるかもしれません。今回は毎度注目されるスーパーボウルのハーフタイムショー２０１７年に登 ...

: 【実務翻訳に挑戦】「と同じように」は英語で？

本日のお題ねこ君今回は「他の機械と同じように稼働します」や「前の手順と同じように操作してください」という時に使われる「～と同じように」の表現です。あなたなら次の文をどう訳しますか？ AボタンはBボ ...

: 【翻訳家ママ解説】「気を付けて!」って英語で？こどもがゲーム中に使える簡単な言い方

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームで相手に気をつけてと伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子があぶない場所に行きそうなの。気をつけ ...