技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

bulk purchase

2019年8月4日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家備忘録】普段はって英語で？「I usually am online」は不自然？usuallyの位置はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、勤務時間を英語で伝えたいです。こういうときってusuallyですか？文のどこに置けばいいのか迷子です。ねこ君I usually am online と I'm usually onlin ...

: 中国義烏市とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生

ねこ君様々な国の情報を隙間時間にチェックできるように、要約しました。ニュースのソースリンクも貼っておくので、詳しく知りたい方はそちらも見てみてくださいね。中国とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生（20 ...

: 【翻訳家ママ解説】「楽しかった」は英語で？こどもが使える簡単フレーズ

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもが海外の子と遊んだあとに「楽しかった！」と伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子と遊んだあとに「楽しかった！」って ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「～ごと持ち上げる」は英語でなんて言う？

本日のお題ねこ君「～と～を一緒に持ってください」「この部品はあの部品と一緒に使わないでください」などなどで使われる「一緒に」という表現。"with"だけでだと「一緒に」というのを強調したい時に弱い！ ...

: 「～様」は英語で？ビジネスメールで相手の敬称のつけ方【ＤＭＭ英会話】

ねこ君ビジネスメールで～様は、"Dear Ms./Mr. 苗字"と書きます。ですが、これは相手との関係性や個人に向けたメールか多人数に向けたメールかによっても異なります。ビジネスメールで相手に失 ...