I suggest asking と Why don't we ask、どう違う？
どちらも提案っぽいのに、片方は少しきっぱり、もう片方は一緒に相談している感じがして、会議前に頭の中で提案会議が始まっています。
本日のお題
実務翻訳に挑戦
次の二つの文のニュアンスの違いはなんでしょうか。
I suggest asking our director to assign a few more staff members to this project.
Why don't we ask our director to assign a few more staff members to this project?
ヒント
I suggest asking ...：～することを提案します
Why don't we ask ...?：一緒に～してみませんか
assign：割り当てる
a few more staff members：もう数名のスタッフ
解答
I suggest asking our director to assign a few more staff members to this project.
このプロジェクトにもう数名スタッフを割り当ててもらうよう、部長にお願いすることを提案します。
Why don't we ask our director to assign a few more staff members to this project?
このプロジェクトにもう数名スタッフを割り当ててもらうよう、部長にお願いしてみませんか。
ポイント：提案の主語が前に出るか、一緒に動くか
I suggest asking our director to assign a few more staff members to this project.
部長に人員追加をお願いすることを提案します。
この文は、「私はこの案がよいと思います」と会議で提案する感じです。
丁寧ですが、少しきっぱりした印象があります。
自分が案を出す立場、あるいは会議で改善案を示す立場なら使いやすいです。
Why don't we ask は協力的に持ちかける
Why don't we ask our director to assign a few more staff members to this project?
部長に人員追加をお願いしてみませんか。
この文は、「私たちでそうしてみませんか」と相手を巻き込む提案です。
会議中にチームで解決策を探しているときや、相手と同じ立場で相談したいときに自然です。
自分の案として出すなら I suggest asking、一緒に動く提案なら Why don't we ask と考えると整理しやすいです。
仕事で使える例文
I suggest asking the manager for approval before we proceed.
進める前に、マネージャーに承認を求めることを提案します。
Why don't we ask the manager for approval before we proceed?
進める前に、マネージャーに承認をお願いしてみませんか。
I suggest reviewing the delivery schedule again.
納期表をもう一度確認することを提案します。
Why don't we review the delivery schedule again?
納期表をもう一度確認してみませんか。
もっと深掘り！関連記事
Why don't weの後ろはなぜ原形？提案文の形をもう一度確認してみませんか？
辞書と海外サイトで確認
Cambridge DictionaryのSuggestでは、suggest の後ろに -ing 形を置く形が確認できます。
Cambridge DictionaryのSuggestionsでは、提案表現として Why don't ...? の形が確認できます。
まとめ