技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_0a9924d4f862e7a3016a43b8cf181c8191b907f7fa034afa68

2026年7月1日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家備忘録】after we placeとafter the order is placedの違いは？主語を出す決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生～、「発注した後」ってafter we place？このweっているんでしたっけ？？あれ？いらないときもある？？ねこ君「発注後」と言いたいとき、weを出す場合と出さない場合は何が違うんでし ...

: 空飛ぶタクシーの試作テスト開始！？エアタクシーとは？

ねこ君通勤時間の満員電車や休日の渋滞は本当にツライですよね。ある調査によると2030年までに世界人口の60％が各国の都市部に集中するそうです。今日はそんな状況の解決策を「空飛ぶタクシー」に見出した ...

: セーターを編む３DプリンタMach 2XSや接客ロボットがNRFで注目される

ネコ先生こちらがMach 2XSと自立型のテレプレゼンスロボットの動画です。こんな3Dプリンターが普及したら、お店に行ってオーダーメイドの服が簡単に買えちゃう日がくるかもしれないですね。 Retai ...

: 【翻訳家ママ解説】「ついてきて」って英語で？ゲームで案内する時の一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子にこっちへ来てほしいの。ついてきてって英語で言いたい。いいね。案 ...

: 【実務翻訳に挑戦】「～を採用している」は英語で？

本日のお題ねこ君今回は「～という機能を採用しています」「この機械は～式で動きます」という英語表現をご紹介します。あなたなら次の文をどう訳しますか？このディスプレイはタッチパネル式ですヒント T ...