技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

ig_053d8c073540afff016a49fec7b2a48191a6ea03fc840baffe

2026年7月5日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【実務翻訳に挑戦！】「読み取り専用」は英語でなんて言う？

本日のお題ねこ君今回は、データなどを自由に変更や書き込みができない時に使われる「読み取り専用」というい表現についてご紹介しますあなたなら次の文をどう訳しますか？このファイルを読み取り専用に設定し ...

: 【実務翻訳家ママ解説】「声が聞こえないよ」って英語で？ゲーム音声トラブルで使える一言

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてるんだけど、相手の声がぜんぜん聞こえないの。子 ...

: ゴーヤは英語で？由来と使用例文

ゴーヤという野菜は、英語では「bitter gourd」と呼ばれます。この名前の由来は、ゴーヤが苦い味を持っていることからきています。例文 "Bitter melon, also called b ...

: 【実務翻訳に挑戦！】equipmentは不可算名詞？

本日のお題ねこ君今回のお題は「装置」や「機器」を表すequipmentについて。不可算名詞であるequipmentを使って以下の文を英訳したい時、どのように表現したらよいでしょうか？あなたなら次の ...

: [実務翻訳] 項目をリスト化する際のルール

スポンサードリンク項目が３つ以内なら本文中に入れられる文中にリストを書く時のルール項目は括弧つきの番号/アルファベット/ローマ数字句国の区切りにはセミコロン最後の ...