技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

topple Merriam

2017年11月24日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 【翻訳家備忘録】「連絡するは」reach out ？Contactはだめ？｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

「サプライヤーに連絡する」はcontact？reach out？ねこ君先生、「私からサプライヤーに直接確認してみます」って言いたいんですけど、contact the supplier と reach ...

: DMM英会話　間違い電話の対処方法　「間違った番号におかけになったかと思います」は英語で？

本日のお題 DMM英会話を始めて早数年。ついにゴールド会員になりました！ここでは、レッスン中に先生が実際に使っていた表現をご紹介します。 DMM英会話公式サイトねこ君今回は、間違い電話の対処表現で ...

: 【翻訳家備忘録】「短納期で申し訳ありません」は英語で？forの位置はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

ねこ君先生、短納期のお詫びメールを書いていたら、apologize for の後ろに何を続ければいいのか分からなくなって、僕の中の納期ももうカツカツです。ねこ君短納期の注文になってしまってすみません ...

: 【実務翻訳に挑戦】「起こりうる」は英語でなんて訳す？

本日のお題装置の取扱説明書にでてくる一文です。あなたなら次の文をどう訳しますか？その装置の故障の可能性を防ぐためにこの方法をお勧めします。（装置の起こりうる故障を防ぐために、、、というように考 ...

: 栗は英語で？マロンではない？由来は？

栗は英語で「chestnut」と言います。この記事では、chestnutの例文、栗の英訳としてよく混同されるMarron（マロン）についてまとめました。一般的な栗は英語でchestnut 日本語 ...