技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

: 「聞こえる？」って英語で？Can you hear meだけでいい？

2026/8/9 オンラインゲーム英語, 子ども英語, 親子英語

子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてるけど、相手の子の声が聞こえないの。子ネコ子ネコ：「聞こえる？」って英語で聞きたい。ねこママ：その場面では、誰の声を聞きたいのかをはっきりさせるといいよ。 ...

: 実務翻訳家メモ｜「次までに」って英語で？by next time と before next time の違い

2026/7/1 TOEIC, オンラインゲーム英語, オンライン英会話, 子ども英語, 海外の子とゲーム, 親子英語

子ネコ子ネコ：ママ～、ゲームの友だちに「次までに直しておくね」って言いたいの。子ネコ子ネコ：by next time と before next time、どっちを使えばいい？ねこママ：その約束な ...

: 実務翻訳家メモ「次までに確認しておくね」って英語で？ゲーム音声トラブルで使える一言

2026/8/9 DMM英会話, おうち英語, オンラインゲーム英語, オンライン英会話, バリンガル, 子ども英語, 海外の子とゲーム, 英語フレーズ, 英語教育, 親子英語

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームでそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコ子ネコ：ママ～、海外の子とゲームしてるけど、こっちの声が相手に聞こえてないみたいなの ...

: 【翻訳家備忘録】「どんなスケジュール感で」は英語で？「general schedule」と「rough schedule」は何が違う？｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

2026/6/28 TOEIC, オンライン英会話, ビジネス英語, 英語, 英語ミーティング

general scheduleとrough schedule、どちらを使えばいい？ねこ君先生、相手から「まだ予定は確定していません」と返ってきたときに、ざっくりしたスケジュール感だけ聞きたいです。 ...

: 【翻訳家備忘録】「連絡するは」reach out ？Contactはだめ？｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

2026/6/27 TOEIC, オンライン英会話, ビジネス英語, 英語, 英語ミーティング

「サプライヤーに連絡する」はcontact？reach out？ねこ君先生、「私からサプライヤーに直接確認してみます」って言いたいんですけど、contact the supplier と reach ...

: 【翻訳家備忘録】「無理しないでください」は英語で？気遣い表現の決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

2026/6/27 TOEIC, オンライン英会話, ビジネス英語, 英語, 英語ミーティング

体調を気遣って「無理しないでください」と伝えたい！ねこ君先生、相手が体調不良で返信が遅れたみたいなんです。「大丈夫ですか？無理しないでくださいね。必要なら私からサプライヤーに確認します」と返したいん ...

: 【翻訳家備忘録】「I suggest asking」と「Why don't we ask」は何が違う？提案の強さの決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

2026/6/27 TOEIC, オンライン英会話, ビジネス英語, 英語, 英語ミーティング

I suggest asking と Why don't we ask、どう違う？ねこ君先生、会議で「部長に人員追加をお願いしてみたらどうか」と言いたいんですけど、I suggest asking ...

: 【翻訳家備忘録】「Why don't we asking」はダメ？提案文の決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

2026/6/27 TOEIC, オンライン英会話, ビジネス英語, 英語, 英語ミーティング

Why don't we の後ろはなぜ原形？ねこ君先生、会議で「部長に人員追加をお願いしてみませんか？」って言いたいんですけど、Why don't we ask でいいんですか？ How about ...

: 【翻訳家備忘録】「発注後できるだけ早く」は英語で？語順の決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

2026/6/27

「発注後できるだけ早く」は英語でどう言う？ねこ君先生、「発注後できるだけ早く送ってください」って英語で言いたいんですけど、as soon as possible と after we place t ...

: 【翻訳家備忘録】「waiting for」と「waiting on」は何が違う？待つ対象の決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

2026/6/23 TOEIC, オンライン英会話, ビジネス英語, 英語, 英語ミーティング

waiting forとwaiting on、どちらを使えばいい？ねこ君え～っと、仕入先からの返事を待っていて、部品も待っていて、承認も待っていて……もう待ち行列が朝礼を始めそうです。ねこ君先生、 ...

« Prev 1 … 21 22 23 24 25 … 32 Next »