実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、海外の子と声がうまくつながらないの。次に遊ぶ前に、設定を確認するねって英語で言いたい。
いいね。トラブルを伝えるだけでなく、次にどうするかまで言えると相手も安心するよ。この記事を読むと、設定を確認するときの自然な一言が分かります。
ままネコ
今日の一言
I’ll check my settings.
設定を確認するね。
発音のコツ：「アイル チェック マイ セティングス」みたいに言ってみよう。
settings は少し長いので、「セ・ティングス」と2つに分けるとまねしやすいです。
まねして言ってみよう
- I’ll check my settings.
設定を確認するね。 - I’ll check my audio settings.
音声設定を確認するね。 - I’ll check my settings by next time.
次までに設定を確認しておくね。 - Sorry. I’ll check my settings.
ごめんね。設定を確認するね。
どういう意味？
子ネコ
check は「チェックする」ってこと？
そう。「確認する」という意味だよ。my settings は「自分の設定」。だから I’ll check my settings. で「設定を確認するね」になるの。
ままネコ
子ネコ
直すって言いたいときは？
直すところまで言いたいなら、I’ll check and fix it. でもいいよ。でも、まずは I’ll check my settings. だけでも十分伝わることが多いよ。
ままネコ
子ネコ
音声の設定なら audio settings？
その通り。マイクやスピーカーの話なら I’ll check my audio settings. と言うと、もっと分かりやすいよ。
ままネコ
ママ向けメモ
子ども同士で夢中になって遊んでいると、「確認する」「直す」「次までにやる」といった短い英語が実際に必要になります。こういう一言は、英語を勉強で終わらせず、使う力につなげやすい表現です。