実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲームや英語レッスンで接続が切れたことを伝える場面でそのまま使える英語表現をやさしく解説します。
子ネコ
ママ～、さっき急に画面が切れちゃったの。接続が切れちゃったって英語で言いたい。
いいね。海外の子と遊ぶ時は、短くてやさしい一言があると安心だよ。
ままネコ
子ネコ
長い文じゃなくても伝わる？
うん、大丈夫。この記事を読むと、オンラインで急に落ちてしまった時に、理由を短く伝えられるようになるよ。
ままネコ
今日の一言
I got disconnected.
接続が切れちゃった。
発音のコツ：disconnected は長いけれど、あわてなくて大丈夫。「ディス・コ・ネク・ティッド」と小さく分けて言ってみよう。最後は「ド」を強く伸ばさず、短く止めると自然だよ。
まねして言ってみよう
I got disconnected.
接続が切れちゃった。
Sorry, I got disconnected.
ごめん、接続が切れちゃった。
I got disconnected, but I'm back.
接続が切れたけど、戻ったよ。
どういう意味？
子ネコ
I got disconnected. は、どんな時に使うの？
disconnected は「つながっていたものが切れた」という意味だよ。I got disconnected. で「接続が切れちゃった」と言えるよ。
ままネコ
子ネコ
ゲーム中でも、そのまま言っていい？
そのまま言っていいよ。短いから、あわてた時でも言いやすいよ。
ままネコ
ママ向けメモ
Longの相互作用仮説では、相手と意味を確認しながらやりとりすることが第二言語習得に役立つと説明されています。オンラインで一度切れても、状況を伝えて戻る一言があると、やりとりを続けやすくなります。
子どもが夢中になれる遊びの中で、海外の子と短いやりとりをする経験は、英語を使う理由になりやすいです。とはいえ、身近にネイティブの子どもの友だちがいる家庭は多くありません。
まだいきなり海外の子と話すのが不安な場合は、先生がやさしく段階を作ってくれるオンライン英会話から始めるのも自然です。
参考：Long (1996), The Handbook of Second Language Acquisition