技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

asap-vs-as-soon-as-available-eyecatch

2026年6月28日

-

comment コメントをキャンセル

コメントを投稿するにはログインしてください。

関連記事

: 時間関係を表す言葉

本日のお題操作手順を説明する一文です。操作の順番を正しく伝えるにはどのように表現したらよいでしょうかあなたなら次の文をどう訳しますか？電源を切ってからコネクターを外してください。ヒント Tur ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「今後」は英語でなんて訳す？

製品を買ってくれたお客さんに向けた取説の文書で、今後ベージョンアップの予定ありと言いたいねこ君「今後必要になったら」とか「今後バージョンアップ予定」なんて、便利に使える「今後」ですが、英語ではどう表 ...

: 赤ちゃんの英語はいつから始める？早すぎる？不安に研究から答えます

ママ友ねこねこママ、赤ちゃんの英語っていつから始めるのがいいんだろう。早すぎても意味がないのかなって迷ってる。迷うよね。赤ちゃん期は、英語を覚えさせるより、英語の音を暮らしの中に少し入れる時期と考え ...

: 【翻訳家ママ解説】「マイクが動いてないみたい」って英語で？音声トラブルの伝え方

実務翻訳家であり2児の母である著者が、子どもがオンラインゲーム中にそのまま使える英語表現をやさしく解説します。子ネコママ～、海外の子と話そうとしたら、こっちの声が届いてないみたい。マイクが動いてない ...

: 最高の先生！教え子の個性に合わせたダンスの挨拶がアメリカで話題

ネコ先生今日はアメリカで話題の素敵な挨拶をする学校の先生についてのニュースです。日本にはこんなちょっと変わった先生はあまりいないかなー。少なくともヲタ猫はそんな先生を見たことも聞いたこともありません。 ...