技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

: アドセンス広告が使えなくなる？WhatsApp、GmailがＥＵの個人情報保護強化案に捕らわれる。

2017/2/2

ネコ先生様々な国のニュースをいつもよりkwsk要約したよ。ソースを見たい場合はリンク先参照。今日はブラウザのクッキーに関する問題！お菓子のクッキーじゃないんだな。広告で利益を得ている企業や個人には気に ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「今後」は英語でなんて訳す？

2018/7/24 future, 今後

製品を買ってくれたお客さんに向けた取説の文書で、今後ベージョンアップの予定ありと言いたいねこ君「今後必要になったら」とか「今後バージョンアップ予定」なんて、便利に使える「今後」ですが、英語ではどう表 ...

: DMM英会話「入力する」は英語で？fill inとfill outの違い

2020/9/10 DMM英会話, enter, fill in, fill out, 入力, 英語

ねこ君fill inは、入力情報の正確さよりも項目を埋めることに焦点を当てたイメージです。ショッピングサイトのお客様登録情報などでちょっと間違っているかもだけどとりあえず住所とか入れとこ～って時に ...

: マット・デイモン、ダボス会議で途上国への浄水事業支援募る。

2017/2/2

ネコ先生様々な国のニュースをいつもよりkwsk要約したお。ソースを見たい場合はリンク先参照。今日は最近IMFなどでなにかと騒がれている水の話題について。ｷﾘｯマット・デイモン、ダボス会議で途上国への ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「入力する」は英語で？enterとinputの違い。

2018/7/24 enter, input, 入力する

ソフトウェアのインストール手順書を英訳中、PC画面上でパスワードを入力するように指示したい！ねこ君パソコンの操作説明を英語で説明したい！あなたなら次の文をどう訳しますか？本日のお題「Passwo ...

: ウィメンズ・マーチのデモワシントンを埋め尽くす。

2017/1/29

ねこ君様々な国の情報を隙間時間にチェックできるように、要約しました。ニュースのソースリンクも貼っておくので、詳しく知りたい方はそちらも見てみてくださいね。今日はアメリカ大統領の就任初日に行われたデ ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「下記参照」は英語で？ belowの位置。

2018/7/24 below

取扱説明書や手順書の中で、画像を使って説明したい！ねこ君あなたなら次の文をどう訳しますか？実務翻訳に挑戦下記の画像を参照してください。ヒント See the figure [ ]. 解答 Se ...

: 100歳以上のスペイン人に聴いた！100歳まで生きる秘訣。

2017/4/5

ねこ君様々な国の情報を隙間時間にチェックできるように、要約しました。ニュースのソースリンクも貼っておくので、詳しく知りたい方はそちらも見てみてくださいね。今日は世界第２位の長寿国スペインの長寿の秘 ...

: 中国義烏市とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生

2017/4/5

ねこ君様々な国の情報を隙間時間にチェックできるように、要約しました。ニュースのソースリンクも貼っておくので、詳しく知りたい方はそちらも見てみてくださいね。中国とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生（20 ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「それぞれ」は英語で？Eachの使い方。

2018/7/24

本日のお題ねこ君図のような画面の説明文を、あなたならどう訳しますか？実務翻訳に挑戦！Ａ，Ｂ，Ｃそれぞれの欄に名前を入力してください。ヒント Enter [ ] name in the A fi ...

« Prev 1 … 28 29 30