技術翻訳家による英語表現備忘録

海外リアルLab

: 【実務翻訳に挑戦！】「書面で」は英語で何て訳す？

2018/7/25 in hand writing, in writing, 手書きの文書で, 文書で, 書面で

本日のお題「書面で提出してください」や「書面で契約します」という時の「書面で」という表現です。あなたなら次の文をどう訳しますか？修理に関しては、弊社に書面でご連絡ください。ヒント For re ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「説明する」は英語で何て訳す？explainとdescribeの違い

2018/7/25 describe, explain, 説明する

本日のお題今回は「説明します」という表現についてです。あなたなら次の文をどう訳しますか？この章では、サイズの設定方法について説明しています。ヒント This section [ ] how t ...

: 【実務翻訳に挑戦！】「もしあれば」は英語で何て訳す？

2018/7/25 if any, もしあれば

本日のお題もし質問があれば、もし欠陥があれば、、の「もしあれば、何々してください。」という表現。日本語ではよく使う非常に便利な表現です。では、英語ではどのように表現すればよいのでしょう？あなたなら ...

: [実務翻訳] 項目をリスト化する際のルール

2017/10/23 リスト化, 実務翻訳

スポンサードリンク項目が３つ以内なら本文中に入れられる文中にリストを書く時のルール項目は括弧つきの番号/アルファベット/ローマ数字句国の区切りにはセミコロン最後の ...

: 時間関係を表す言葉

2018/7/25 then, 時間関係を表す言葉

本日のお題操作手順を説明する一文です。操作の順番を正しく伝えるにはどのように表現したらよいでしょうかあなたなら次の文をどう訳しますか？電源を切ってからコネクターを外してください。ヒント Tur ...

: 副詞の位置

2017/10/23 副詞, 頻度を表す副詞

スポンサードリンク副詞の位置に厳格なルールはありません。それでも修飾関係を明確にするための大体の目安はあります。形容詞・副詞・句・節を修飾する場合：被修飾語句/節の前 ...

: 自動詞と他動詞の違い

2017/10/23 他動詞, 自動詞

スポンサードリンク今回は自動詞と他動詞についてです。後ろに目的語をとるのが他動詞で、目的語がいらいないのが自動詞でしょ？そんな風に機械的に覚えている方も多いのではない ...

: 頻度を表す副詞の位置

2017/10/23 副詞, 頻度を表す副詞

スポンサードリンク頻度を表す副詞の位置についてご紹介します。 Be動詞の文の場合：be動詞の後ろ例 Joint applications are usually req ...

: 「パソコンにインストールする」は英語で？

2018/7/25 install, インストールする

本日のお題ソフトウェアの設定方法を英語で説明したい！あなたなら次の文をどう訳しますか？ソフトウェアをパスコンにインストールしてください。ヒント [ ] the software on the c ...

: 「作る」は英語で？createとprepareの違い

2018/7/25 create, prepare, 作る, 用意する

本日のお題あなたなら次の文をどう訳しますか？ケーブルを繋ぎ合わせて上記のような分岐アダプターを「作って」ください。という文ですこのような簡単な手順でちょっとした部品を作る時の「作る」はどう表現す ...

« Prev 1 … 5 6 7 8 9 10 Next »