「 投稿者アーカイブ:なつ 」 一覧

no image

【実務翻訳に挑戦!】「~画面 / ウィンドウ / ボックス/ 欄に表示される」は英語で何て言う?

2017/11/01   -実務翻訳に挑戦!

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? その値はA画に表示されます。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 The value is displayed ...

【実務翻訳に挑戦!】「対応」は英語で何て訳す?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? 査察の指摘への対応 会社の業務がきちんと行われているか、第3者機関の査察が行われることがあります。 そうした査察で指摘されたことへの会社の対策という意味 ...

【実務翻訳に挑戦!】「書面で」は英語で何て訳す?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? 修理に関しては、弊社に書面でご連絡ください。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 For repair, pl ...

【実務翻訳に挑戦!】「説明する」は英語で何て訳す?explainとdescribeの違い

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? この章では、サイズの設定方法について説明しています。 スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 This section desc ...

【実務翻訳に挑戦!】「もしあれば」は英語で何て訳す?

本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? もしコメントがあれば記入してください。   スポンサードリンク   対訳はこちら! ↓ ↓ 解答 Write down commen ...

実務翻訳英文法

[実務翻訳] 項目をリスト化する際のルール

  スポンサードリンク   項目が3つ以内なら本文中に入れられる 文中にリストを書く時のルール 項目は括弧つきの番号/アルファベット/ローマ数字 句国の区切りにはセミコロン 最後の ...

時間関係を表す言葉

あなたなら次の文をどう訳しますか? 電源を切ってからコネクターを外してください。   スポンサードリンク   対訳はこちら! Turn off the power switch, ...

実務翻訳英文法

副詞の位置

  スポンサードリンク   副詞の位置に厳格なルールはありません。 それでも修飾関係を明確にするための大体の目安はあります。 形容詞・副詞・句・節を修飾する場合:被修飾語句/節の前 ...

実務翻訳英文法

自動詞と他動詞の違い

  スポンサードリンク   今回は自動詞と他動詞についてです。 後ろに目的語をとるのが他動詞で、目的語がいらいないのが自動詞でしょ? そんな風に機械的に覚えている方も多いのではない ...

実務翻訳英文法

頻度を表す副詞の位置

  スポンサードリンク   頻度を表す副詞の位置についてご紹介します。 Be動詞の文の場合:be動詞の後ろ 例 Joint applications are usually req ...

Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.