「 投稿者アーカイブ:なつ 」 一覧

【実務翻訳に挑戦】「不適合」は英語でなんて訳す?

本日のお題 規程に出てくる一文です。 あなたなら次の文をどう訳しますか? 不適合製品が検出された場合、手順書に従った処置を行ってください。 (製品が満たさなければいけない規程などに適合していない製品が ...

【実務翻訳に挑戦】「起こりうる」は英語でなんて訳す?

本日のお題 装置の取扱説明書にでてくる一文です。 あなたなら次の文をどう訳しますか? その装置の故障の可能性を防ぐためにこの方法をお勧めします。 (装置の起こりうる故障を防ぐために、、、というように考 ...

【実務翻訳に挑戦!】「適合性」は英語で何て訳す?

本日のお題 下記の文は、装置の取扱説明書に出てくる一文です。 あなたなら次の文をどう訳しますか? 装置に対する新しいシステムの適合性 *装置を新しいシステムに取り入れた時、問題なく稼働するかどうかとい ...

FrameMaker表アイキャッチ

[FrameMaker]表の外枠の色を変える

2017/04/05   -FrameMaker操作方法,

今回はFrameMakerで作成した表を下記のように外枠と中枠で色を変える方法についてご紹介します。 1. 罫線スタイルを設定する *表でよく使う線のスタイルや色などをいちいち設定しなくても、罫線スタ ...

FrameMaerリファレンスページエラー

[FrameMaker]リファレンスページでできること

FrameMakerのリファレンスページを使ってきでる機能と、リファレンスページ関連でよくあるエラーの解決方法をご紹介します。 リファレンスページでできること よく使う画像やなどをリファレンスページに ...

実務翻訳英文法

動名詞 《名詞的性質・動詞的性質》

名詞的性質 主語になる Singing is fun.(歌うことは楽しい) 技術系英文ライティング教本 To不定詞vs動名詞 基本的に、 To不定詞は「まだ起こっていない未来のこと」「後に起こる可能性 ...

空飛ぶタクシーの試作テスト開始!?エアタクシーとは?

「空飛ぶタクシー」、あなたは導入可能だと思いますか? そもそもエアタクシーってなに? 欧州航空機大手メーカーのエアバスが、2017年末に最初の「エアタクシー」試作品テストをシンガポールで行うと発表した ...

Inputの過去形にInputtedを使うのは避けるべき?英語学習ネコのつぶやき。

Inputの過去形にInputtedを使うのは避けるべきなのか? 結論からいうと、 inputtedは避けた方が無難! というのが英語学習ねこの見解です。 理由は? 確かにLongmanやCambri ...

【実務翻訳に挑戦!】「~ごとに」は英語で何て訳す?

本日のお題 下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。 読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう! あなたなら次の文を ...

セーターを編む3DプリンタMach 2XSや接客ロボットがNRFで注目される

Retailers Explore 3-D Printers, Robots to Lure Customers セーターを編める3Dプリンターに、顧客対応のプロフェッショナルロボ。 ニュースの概要k ...

Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.