【翻訳家備忘録】「もしかして~ですか？」は英語で？やわらかさの決め手はアレ！｜TOEIC出題フレーズ・オンライン会議・海外駐在

部品待ちかどうかを、やわらかく確認したい！

ねこ君

え～っと、海外の仕入先に「この部品の組み立てに必要な交換部品まだ来てないんですか？」って聞きたいんですけど……直球で聞くと、ちょっと圧が強い気がしてきました。

メール画面の前で、指が止まっています。納期は刻々とやってくるのに～。

大丈夫ですよ、表現の方向はいいですね。こういう確認では、by any chanceを入れると、相手に余白を残した聞き方になります。

ネコ先生

この記事を最後まで読むと、「もしかして、まだ〇〇待ちですか？」を、海外の仕入先や社内の英語メールでやわらかく確認できるようになりますよ。

ネコ先生

本日のお題

ヒント

解答

ポイント：by any chanceは「決めつけない確認」

ねこ君

先生、by any chanceって、ただの「もしかして」ですよね？だったらなくても通じる気がします。

通じます。ただ、仕事の確認では「相手がそうかもしれない」という可能性をそっと聞く形にできるのが大事です。

ネコ先生

たとえば、次の2つを比べてみます。

1つ目も自然です。ただ、相手に「まだ待っているんですよね？」と確認している印象が少し強くなります。

2つ目は、「もし違っていたらすみませんが、もしかして」という余白が入ります。

海外の仕入先や別部署に確認するときは、相手の事情がこちらから見えないことも多いですよね。そんなときに、by any chanceを入れると、急かしすぎずに状況を確認できます。

replacement partとconsignment partは同じ？

ねこ君

ところで、交換部品ってconsignment partでもいいですか？響きがなんだか仕事できそうです。

響きだけで選ぶと、メールが少し背伸びします。まずは何の部品なのかを日本語で整理しましょう。

ネコ先生

「壊れた部品の代わりに使う部品」なら、replacement partが分かりやすいです。

「支給される部品」や「取引先から供給される部品」と言いたいなら、supplied partのほうが伝わりやすい場面があります。

consignmentは「委託販売」「積送品」などの意味で使われることが多く、会社や業界の文脈がない読者には少し伝わりにくい表現です。記事では、まず汎用的に使えるreplacement partで覚えておきましょう。

仕事で使える例文

もっと深掘り！関連記事

待っている対象で決まる？waiting forとwaiting onの違いを確かめてみませんか？

辞書と海外サイトで確認

Collins Dictionaryでは、by any chanceを、何かが本当かどうかを尋ねるときに使う表現として説明しています。

また、British Councilのrequests, offers and invitationsでは、Could you ...? のような形が依頼や確認で使えることが分かります。

まとめ

by any chanceは、相手の状況を決めつけずに「もしかして」と確認したいときに便利です。

ネコ先生

ねこ君

よし、これなら納期確認メールも、余裕のある社会人として送れそうです。

ちょっとした余裕からいいコミュニケーションが生まれますね。

ネコ先生