「 月別アーカイブ:2017年06月 」 一覧

「作る」は英語で?createとprepareの違い

「作る」はどう訳す? 本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? カートリッジに取り付ける分岐アダプターを作ってください。 対訳はこちら! Prepare a branch adapter to ...

「閉める」は英語で?closeとclampの違い

「閉める」はどう訳す? 本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? チューブをストッパーで閉める。 *下記画像の白い部品がストッパーです。 対訳はこちら! Clamp the tube with ...

「任意で」は英語で?arbitrarilyとas desiredの使い分け

「任意で」はどう訳す? 本日のお題 あなたなら次の文をどう訳しますか? 設定は任意で変更できます。 対訳はこちら! The settings can be changed as desired. 解説 ...

実務翻訳英文法

of《同格関係》

「30度の温度」や「100万ボルトの電圧」などのように同格関係を表す時にはofが使えます。 ランダムハウス英和大辞典 第2版 【同格関係】 ・・・の、・・・という、・・・である: at the age ...

Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.