Contents
本日のお題
DMM英会話を始めて早数年。ついにゴールド会員になりました！
ここでは、レッスン中に先生が実際に使っていた表現をご紹介します。
ねこ先生
今回は、間違い電話の対処表現です。
あなたなら次の文をどう訳しますか？
海外の顧客：ABC会社のミランダ・ホッブスと申しますが、今日予定されていた会議の件でお電話しました。ブラッドショー様いらっしゃいますか？
自分：
ホッブス様、そのような名前の者はおりません。
失礼ですが、間違った番号におかけになったかと思います。
どの番号におかけになりましたか？
海外の顧客：1234-567にかけようとしたのですが。
自分：そうですか、こちらは1234-576です。ですので、567ではなく、576になります。
海外の顧客：ああ、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
自分：とんでもございません。
ヒント
海外の顧客：Hello, this is Miranda Hobbs from ABC company.
I am calling about the meeting we scheduled today.
May I speak with Ms. Bradshaw?
I am calling about the meeting we scheduled today.
May I speak with Ms. Bradshaw?
自分：
Ms. Hobbs, [ ].
[ ].
[ ]?
海外の顧客：[ ] 1234-567.
自分：I see. [ ] 1234-576. So it's 576, not 567.
海外の顧客：Oh, I am so sorry for the inconvenience!
自分：[ ].
解答英語
海外の顧客：Hello, this is Miranda Hobbs from ABC company.
I am calling about the meeting we scheduled today.
May I speak with Ms. Bradshaw?
I am calling about the meeting we scheduled today.
May I speak with Ms. Bradshaw?
自分：
Ms. Hobbs, there is no one by that name here.
I'm afraid I think you have the wrong number.
What number did you dial?
海外の顧客：I was trying to call 1234-567.
自分：I see. This is 1234-576. So it's 576, not 567.
海外の顧客：Oh, I am so sorry for the inconvenience!
自分：It's not a problem at all.