実務翻訳に挑戦!

「パソコンにインストールする」は英語で?

更新日:

本日のお題

ねこ先生
ソフトウェアの設定方法を英語で説明したい!あなたなら次の文をどう訳しますか?

実務翻訳に挑戦!

ソフトウェアをパスコンにインストールしてください。

 

スポンサードリンク


 

対訳はこちら!

解答

Install the software on the computer.

解説:installの使い方

ソフトウェアをパソコンやハードディスクなどのハードウェアにインストールすると言いたい時にはそのまま"install"が使えます。

LONGMANのスクリーンショットinstall 定義

では、「パソコンに」や「ハードウェアに」などのようにインストール先を表現する時は?

⇒下記のように前置詞のonでつなぎます。

Dictionary.comのスクリーンショットinstall dictionary

米国取説用例

  • If you do not have a compatible version of Java installed on the computer, you will see one of the following messages.
    (互換性のあるJavaのバージョンがコンピュータにインストールされていない場合は、次のいずれかのメッセージが表示されます。)
    《OpenFOx社の管理者用マニュアルより》

スポンサードリンク

-実務翻訳に挑戦!
-,

Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.