「 月別アーカイブ:2017年01月 」 一覧

マット・デイモン、ダボス会議で途上国への浄水事業支援募る。

マット・デイモン、ダボス会議で途上国への浄水事業支援募る(2017年1月17日の記事) ニュース概要ktkr! マッド・デイモンがダボス会議で発展途上国への浄水支援を呼びかけた ビール醸造社ステラアル ...

【実務翻訳に挑戦!】「入力する」は英語で?enterとinputの違い。

ソフトウェアのインストール手順書を英訳中、PC画面上でパスワードを入力するように指示したい! 実務翻訳に挑戦! 「Password」欄にパスワードを入力してください。 対訳はこちら! Enter th ...

ウィメンズ・マーチのデモ ワシントンを埋め尽くす。

ウィメンズ・マーチのデモ ワシントンを埋め尽くす。(2017年1月21日の記事) 海外ニュースのざっくり概要 トランプ大統領の就任初日、ワシントンD.C.でウィメンズ・マーチが行われた トランプ政権の ...

【実務翻訳に挑戦!】「下記参照」は英語で? belowの位置。

取扱説明書や手順書の中で、画像を使って説明したい! 実務翻訳に挑戦 下記の画像を参照してください。 対訳はこちら! See the figure below. 英文例の単語説明 Figure: 取説内 ...

100歳以上のスペイン人に聴いた!100歳まで生きる秘訣。

長寿のスペイン人に聴いた100歳まで生きる方法。(2017年1月3日の記事) 海外ニュースのざっくり概要 スペインは日本に次いで世界長寿国第二位 100歳以上のスペイン人に聞いた長寿の秘訣は 趣味を持 ...

中国義烏市とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生

中国とロンドンと繋ぐ貨物列車が誕生(2017年1月18日の記事) 海外ニュースのざっくり概要! 中国の義烏市を出発した貨物列車がロンドンのバーキングに到着した かかった日数は18日間(船便の半分) 習 ...

【実務翻訳に挑戦!】「それぞれ」は英語で?Eachの使い方。

2017/01/26   -実務翻訳に挑戦!

実務翻訳家として日々お仕事している私ですが、 ここでは、 実際に翻訳依頼された文書の中から、 英語/翻訳スキルアップに役立つポイントが含まれた訳文をご紹介します! 守秘義務がありますので、実際に翻訳し ...

Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.