実務翻訳表現一覧

【実務翻訳に挑戦】レセプターは英語で?

投稿日:

本日のお題

ねこ先生
今日は、レセプターの英語表現です。すでに答えを言ってしまっていますが、、基本イメージから派生して様々な場面で使える英単語です。

あなたなら次の文をどう訳しますか?

ケーブル接続が正しくないか緩んでいないか確認してください。 コネクタのラッチがレセプターの端にしっかりと固定されていることを確認します

参照:ラッチつきコネクター

 

スポンサードリンク


 

ヒント!

Check for any incorrect or loose cable connections. Make sure the latches on the connectors latch securely on to the      end.

 

対訳はこちら!

解答

Check for any incorrect or loose cable connections. Make sure the latches on the connectors latch securely on to the receptor end.

 

解説

receptorの定義

Merriam Webster Learner's Dictionaryのスクリーンショット
receptor-merriamwebster
和訳
光、温度、圧力などの変化を感知し、身体を特定の方法で反応させる神経端末
receptor-definition

基本イメージは光、温度、圧力などの情報を感知する神経端末ですが、
ここから派生して、お題のようにケーブルの受け器やまた、センサーの受信機など様々な情報の受け器として使われることもあります。

スポンサードリンク

-実務翻訳表現一覧
-,

Copyright© 海外リアルLAB , 2018 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.