【実務翻訳に挑戦】「～を止める」は英語で？stopとinterruptとcancelの違い

更新日：2018年7月25日

Contents

本日のお題

ねこ先生

今回は「～を止める」という表現についてです。止めるというとstop, interrupt, cancelがよく使われますが、今回はこれら３つの単語の使い分けについてまとめました。

あなたなら次の文をどう訳しますか？

Aボタンを押してその処理を停止してください。

Press the A button to [ ] the processing.

Press the A button to stop the processing.

今回は処理を完全に中止するという意味でstopを使いました。
ですが、これが一時的にストップさせて後で再開するという場合ならinterrupt。
処理をしようとしていたけど、開始する前にやっぱり止めるという時にはcancelを使います。

これらの使い分けについて、辞書の定義と実際に海外取説で使われている表現を踏まえて、さらに詳しく下記にまとめました。

完全に止めてまた最初からやり直す場合に使います。
(LONGMANのスクリーンショット)
stop LONGMAN

Tap the X at the bottom of the screen if you want to stop opening the page.
ページを開くのを止めたい場合は、画面の下部にあるXをタップします。
(引用元：zte社のusers manual)

途中で止めてまたそこから再開するような場合に使います。
(LONGMANのスクリーンショット)
interrupt LONGMAN

If you interrupt the encryption process, you will lose data.
暗号化プロセスを中断すると、データが失われます。
(引用元：zte社のusers manual)

一度選択した選択等を取り消す時に使います。
(Merriam Webster's learner's dictionaryのスクリーンショット)
cancel LONGMAN

Tap OK to cancel recording if you change your mind.
録音の実行を取り消したい場合は、[OK]をタップして録音をキャンセルします。
(引用元：zte社のusers manual)