「 月別アーカイブ:2017年02月 」 一覧

空飛ぶタクシーの試作テスト開始!?エアタクシーとは?

「空飛ぶタクシー」、あなたは導入可能だと思いますか? そもそもエアタクシーってなに? 欧州航空機大手メーカーのエアバスが、2017年末に最初の「エアタクシー」試作品テストをシンガポールで行うと発表した ...

Inputの過去形にInputtedを使うのは避けるべき?英語学習ネコのつぶやき。

Inputの過去形にInputtedを使うのは避けるべきなのか? 結論からいうと、 inputtedは避けた方が無難! というのが英語学習ねこの見解です。 理由は? 確かにLongmanやCambri ...

【実務翻訳に挑戦!】「~ごとに」は英語で何て訳す?

本日のお題 下記の文は、ソフトウェアの使用説明書に出てくる一文です。 読み込んだデータがどのように保存されるのか、翻訳者になったつもりでソフトウェアのユーザーに説明してみましょう! あなたなら次の文を ...

セーターを編む3DプリンタMach 2XSや接客ロボットがNRFで注目される

Retailers Explore 3-D Printers, Robots to Lure Customers セーターを編める3Dプリンターに、顧客対応のプロフェッショナルロボ。 ニュースの概要k ...

最高の先生!教え子の個性に合わせたダンスの挨拶がアメリカで話題

すべての生徒に合わせて、別々のハンドシェイクの挨拶をする先生(2017年2月1日の記事) ニュースの概要ktkr! ノースカロライナ州にある小学校の一人の英語教師が生徒一人ひとりに合わせた「挨拶」をし ...

スーパーボウルハーフタイムショーアメフト2017年はレディ・ガガで決まり!

レディ・ガガのスーパーボウルショーは「全ての人のために」(2017年2月2日の記事) ニュース概要ktkr! 2017年スーパーボウルハーフタイムショーのメインパフォーマーがレディ・ガガに決定 ショー ...

【実務翻訳に挑戦!】「右の図」「左の図」は英語で何て訳す?

「右にある図」というように、図や画像の場所を指定したい時はどのように表現したら良いのでしょう? あなたなら次の文をどう訳しますか? 右の図のように電話番号を入力してください。 対訳はこちら! Ente ...

アドセンス広告が使えなくなる?WhatsApp、GmailがEUの個人情報保護強化案に捕らわれる。

WhatsApp、GmailがEUの個人情報保護強化案に捕らわれる(2017年1月10日の記事) ニュース概要ktkr! 欧州委員会がネット上の個人情報保護のための新しい提案を提出した 提案内容は、サ ...

【実務翻訳に挑戦!】「今後」は英語でなんて訳す?

製品を買ってくれたお客さんに向けた取説の文書で、今後ベージョンアップの予定ありと言いたい 実務翻訳に挑戦! 今後、修理が必要になった時のためにシリアル番号を書きとめておいてください。 英訳のヒント 製 ...

【実務翻訳に挑戦!】「入力する」は英語で?fill inとfill outの違い

web上のアンケート情報入力画面でアンケート項目に答えてださいっと言いたい 実務翻訳に挑戦! 「1.名前」の欄に氏名を入力してください。 対訳はこちら! Fill in your name in th ...

Copyright© 海外リアルLAB , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.